Technológia a tolmácsolás gyakorlatában és oktatásban

Tóth Boglárka Fanni, az ELTE BTK Fordítástudományi Doktori Program negyedéves doktorandusza a kutatásában a tolmácsolás és a technológia kapcsolatát vizsgálja. Fókuszában a számítógéppel támogatott tolmácsolási eszközök (CAI-tools) és a tablettel támogatott tolmácsolás állnak. Célja, hogy bemutassa, hogyan hozhatók közelebb ezek az eszközök a gyakorló tolmácsokhoz, és miként építhetők be a tolmácsképzésbe.

Előadásában legfrissebb kutatási eredményeit ismerteti. Három csoportot vizsgált: tolmácsoktatókat, tolmácshallgatókat és gyakorló tolmácsokat. Az összesen 132 fő által kitöltött kérdőív és a fókuszcsoportos interjúk alapján választ kapunk arra, mennyire ismertek és használtak a CAI-eszközök, mely megoldások a legnépszerűbbek, hogyan viszonyulnak a tolmácsok a technológiai újításokhoz, és milyen módon lehet ezeket az eszközöket beépíteni az oktatásba.

Az előadást panelbeszélgetés követi, majd a közönség is bekapcsolódhat a beszélgetésbe.

• A megnyitó beszédet tartja: Dr. Seresi Márta, adjunktus, ELTE Fordító- és Tolmácsképző Tanszék
• A rendezvénysorozatot megnyitja: Vaspál Veronka, az MFTE elnöke
• Moderátor: van Waarden Franciska, egyetemi tanársegéd, ELTE Fordító- és Tolmácsképző Tanszék

A panelbeszélgetés tagjai:

• Dr. Szabó Csilla, egyetemi docens, képzésvezető, BME INYK Tolmács- és Fordítóképző Központ
• Dr. Móricz Kristóf András, tolmács; adjunktus, ELTE Fordító- és Tolmácsképző Tanszék
• Kormos-Mayer Bálint, megbízott oktató, szabadúszó tolmács és fordító, ELTE Fordító- és Tolmácsképző Tanszék, SZOFT

A rendezvény ingyenes, regisztráció nem szükséges. Az előadást követően lehetőség lesz eszmecserére is.