Translation Business Day 2017

tbd nagy cover.001

MEGÚJÍTJUK A FORDÍTÓI KONFERENCIA-SZCÉNÁT

A fordítási piac átrendeződik, a változások itt vannak. Ha szeretnéd megismerni a piacot és főbb szereplőit, ha kapcsolatokat akarsz építeni, új ügyfeleket, partnereket szerezni, itt a helyed.

TBD17 – mindenről, ami ma a fordításban fontos 

  • üzleti fókusz – cél most is a kapcsolatteremtés: a piac keresleti és kínálati oldalának találkozása / hosszú kávészünetek a beszélgetésekhez;
  • az igazság pillanata: a Proford átfogó fordítópiaci felmérésének eredményei;
  • szabályozói környezet: mi van, és főként mi lesz a hiteles fordítás sorsa? Marad az állami szolgáltató? Decentralizáció lesz? Esetleg hites fordítói névjegyzék?
  • fordítástechnológiai klub: fordítóbarát szövegírás - hogyan készül a fordításra szánt dokumentáció; integráció - hol és hogyan fogjuk meg a fordítandó tartalmat különböző platformok, formátumok esetén;
  • fordítóirodai standok – villáminterjúk szabadúszóknak, állásbörze;
  • tudásbörze: lehetőség elmélyülni egy-egy témában a terület elismert szakembereivel;
  • belemenős, interaktív kerekasztal-beszélgetések: hallasd a hangod, kérdezz és vitatkozz a meghívott szakemberekkel!
  • job fair: itt az új állásod a fordítóiparon innen és túl;
  • este buli – tánc hajnalig.

Eventbrite - Translation Business Day 2017

***Proford delivers***


MIKOR? HOL?

Időpont: 2017. szeptember 15. 9:00 - szeptember 16. 02:00

Helyszín: Bakelit Multi Art Center (1095 Budapest, Soroksári út 164.).

Megközelítés

Különbusszal: Proford különbuszok indulnak a Boráros téri buszparkolóból reggel 8:50, 9:00, 9:10 és 9:20-kor.

Tömegközlekedéssel: 51-es villamos, Fegyvergyár utcai megálló. Térkép; Menetrend

Autóval: az ingyenes parkoló a Gubacsi út felől közelíthető meg: Autós térkép

A helyszín GPS-koordinátái: 47.44672200000001, 19.094456000000037


A KONFERENCIA PROGRAMJA

A konferencia házigazdái és műsorvezetői: Balázs Márta és Hajós Kata.

A technológiai pálya moderátora: Varga Katalin.

 

09:00 - 09:30 Regisztráció
09:30 - 10:00 Keynote: Markus Hilken / SAP Labs Hungary, Managing Director
10:10 - 11:30

Üzleti pálya:

A fordítópiaci felmérés eredményei

Bán Miklós / Proford

*** adatok, adatok, adatok *** Mekkora a fordítási piac? Kik a szereplők? Mit csinálnak? Hogy látják a jövőt? – összefoglaló a Proford átfogó fordítópiaci felméréséről.

Technológiai pálya:

Szövegírás, tartalomfejlesztés, és minden más, amiből a fordítás nyersanyaga keletkezik: hogyan készülhet fordítóbarát tartalom?

Czinkóczki Ágnes / SAP és Fehér Ildikó / DTC Enterprise
tekom Magyarország

11:30 - 12:00 Kávészünet
12:00 - 13:30

Üzleti pálya:

A hiteles fordítás és hatósági tolmácsolás jövője A Magyar Hites Fordítók és Tolmácsok Névjegyzékének programja

Szalay-Berzeviczy András / Proford

Technológiai pálya:

Ahol a fordító munkája elkezdődik: Forrásszövegek feldolgozása, integráció a tartalomkezelő rendszerekkel, weboldalak fordítása és hasonló technikai finomságok

Urbán Miklós / Kilgray és Kovács László / Proford

13:30 - 14:30 Ebédszünet

14:30 - 16:00

Tudásbörze 2 X 45 percben

Kiscsoportos beszélgetések a fordítási piac kurrens témáiról:

EU fordításPolácska Edina
FordításhitelesítésSzalay-Berzeviczy András
Gépi fordításdr. Prószéky Gábor
Hatósági tolmácsolás: Szkórits-Tala Gábor
LektorálásHuszár Orsolya
LokalizációKovács László
memoQUrbán Miklós
ProjektmenedzsmentMiskovicz Ákos
Szabadúszó fordítók és fordítóirodákBugár-Buday Orsolya és Bollók Adrienn
Szövegírás – Technical writing: Acsádi Mariann 
TerminológiaDemeczky Jenő
TolmácsolásNagy Gabriella
Ügyfélszerzés fordítóirodáknakBierbaum Adrienn
Vállalkozzunk!Cocora Beatrice és Katona Ádám

16:00 - 16:30

Kávészünet
16:30 - 18:30 Állásbörze, nem csak fordítóknak!
18:30 - 02:00 Zene, tánc, buli DJ Newtone Balázzsal!

 

Letöltenéd a konferencia programját PDF-ben

Kövesd az esemény Facebook-oldalát is, ahol felteheted kérdéseidet és ahol az aktuális információkról tudósítunk.

FB TBD QR


A KONFERENCIA SZPONZORAI

EUATC

euatc szponzor
 

Kilgray

kilgray szponzor

 

 


JEGYVÁSÁRLÁS

Jegyek kaphatók online, az alábbi linken vagy az alábbi modulon keresztül szeptember 14-én 17:00ig.

Saját standot szeretne cégének a konferencián? Megoldható!

Bruttó 38.100 Ft-ért - vásárolja meg a megfelelő jegyet irodája számára is!